RESUMO
This final chapter of the Canadian Women's Heart Health Alliance "ATLAS on the Epidemiology, Diagnosis, and Management of Cardiovascular Disease in Women" presents ATLAS highlights from the perspective of current status, challenges, and opportunities in cardiovascular care for women. We conclude with 12 specific recommendations for actionable next steps to further the existing progress that has been made in addressing these knowledge gaps by tackling the remaining outstanding disparities in women's cardiovascular care, with the goal to improve outcomes for women in Canada.
Dans ce chapitre final de l'ATLAS sur l'épidémiologie, le diagnostic et la prise en charge de la maladie cardiovasculaire chez les femmes de l'Alliance canadienne de santé cardiaque pour les femmes, nous présentons les points saillants de l'ATLAS au sujet de l'état actuel des soins cardiovasculaires offerts aux femmes, ainsi que des défis et des occasions dans ce domaine. Nous concluons par 12 recommandations concrètes sur les prochaines étapes à entreprendre pour donner suite aux progrès déjà réalisés afin de combler les lacunes dans les connaissances, en s'attaquant aux disparités qui subsistent dans les soins cardiovasculaires prodigués aux femmes, dans le but d'améliorer les résultats de santé des femmes au Canada.
RESUMO
In recent years, public awareness campaigns have targeted knowledge gaps and inequities in care while focusing on the unique female experience and heightened cardiovascular disease (CVD) risk profile. Recognizing and understanding the sex and gender constructs, barriers, facilitators, and factors that affect access, treatment, and recovery after an acute cardiac event from the unique patient perspective is a key step in transforming clinical practice and care patterns. The aim of this atlas chapter is to provide a knowledge review and to identify gaps regarding the experience of living with CVD from the perspective of the female survivor. The sections are as follows: (1) experiencing and living with CVD as a woman; (2) "stopped at the gate": barriers to accessing acute cardiovascular care; and (3) action items to "open the gate" to women: what our patients want and need. The final section culminates with targeted recommendations stemming from recent literature and most importantly, from women with the lived experience of CVD.
Depuis quelques années, des campagnes de sensibilisation du public ciblent les lacunes dans les connaissances et les iniquités en matière de soins, notamment l'expérience unique que vivent les femmes et leur profil de risque de maladie cardiovasculaire (MCV) accru. Pour transformer la pratique clinique et les modèles de soins, il est crucial de reconnaître et de comprendre les conceptions relatives au sexe et au genre, les obstacles, les éléments facilitateurs ainsi que les facteurs qui influent sur l'accès aux soins, le traitement et le rétablissement après une manifestation cardiaque aiguë, du point de vue unique des patientes. Ce nouveau chapitre de l'atlas dresse un bilan des connaissances et cerne les lacunes quant à l'expérience des femmes qui vivent avec une MCV, du point de vue de survivantes. Les thèmes suivants y sont abordés : 1) vivre avec une MCV quand on est une femme; 2) « arrêtées à la porte ¼ : les obstacles à l'accès aux soins cardiovasculaires aigus; et 3) les mesures à prendre pour « ouvrir la porte ¼ aux femmes : souhaits et besoins des patientes. Dans la dernière section sont formulées des recommandations ciblées fondées sur des données publiées récemment et, ce qui est encore plus important, sur les commentaires de femmes qui vivent avec une MCV.
